skysight: (Default)
skysight ([personal profile] skysight) wrote2010-09-19 07:40 pm

Everything Burns(Всё горит) - Анастейша и Бен Муди. И Огненная проповедь Будды.Из Сердца Пламени



She sits in her corner
Singing herself to sleep
Wrapped in all of the promises
That no one seems to keep
She no longer cries to herself
No tears left to wash away
Just diaries of empty pages
Feelings gone astray
But she will sing

[Chorus:]
Everything burns
Everyone screams
Burning their lies
Burning my dreams
All of this faith
And all of this pain
Burning all down
Cause my anger reigns
Everything burns

Walking through life unnoticed
Knowing that no one cares
To consume and then masquerade
No one sees her there
And still she sings

[Chorus:]
Everything burns
Everyone screams
Burning down lies
Burning my dreams
All of this faith
And all of this pain
Burning all down
Cause my anger reigns

Everything burns
Everything burns
Everything burns
Everything burns

Watching it all fade away
Everyone screams
Everyone screams
Watching it all fade away

Everything burns
Everyone screams
Burning down lies
Burning my dreams
All of this faith
And all of this pain
Burning all down
Cause my anger reigns

Everything burns
Ohhoh
Everything burns
Watching it all fade away
Ahh
Everything burns
Watching it all fade away


Перевод(нерифомованный):

Она сидит в своём углу
И песню,чтоб заснуть, поёт.
Связанная обещаниями,
Которые никто,похоже, не сдержит.
Она больше не плачет по себе.
На щеках не осталось несмытых слёз.
Лишь дневники с пустыми страницами
Чувства канули в никуда.
Но она споёт...

Припев:
"Всё горит
Все кричат
Сжигая свою ложь,
Сжигая мои грёзы.
Вся эта вера,
Вся эта боль, -
Сгорает в огне,
Моей всесильной ярости!"
.
Она скользит по жизни ,незамечаемая никем
Зная, что никому дела нет,
Испепеляя дотла и играя роли.
Никто не видит в них её саму.
И всё же, она поёт:

Припев:
" Всё горит
Все кричат
Сжигая свою ложь
Сжигая мои грёзы,
Вся эта вера, вся эта боль
Сгорает в огне,
Моей всесильной ярости!"


Хромой рифомованный перевод в попытке обойти многосложность русского языка

Она сидит в своём углу,
И песню,чтоб заснуть, поёт.
В оковах ложных обещаний,
Не держит никто их, но каждый даёт.
Но больше она по себе не заплачет,
Нет больше на щёках несмытых слёз,
Все чувства растяли, канули в пропасть,
Оставив страницы пустых дневников
Но она ещё споёт...

"Весь мир горит,
Каждый кричит!
Сгорает их ложь,
Горят мои мечты,
И вера вся,
Вся эта боль -
Пища огня,
И мой яростен огонь!"

Она скользит по жизни тихо,
Зная, что не нужна никому
Сжигая до тла и играя роли,
И никто в них не видит её саму
И она всё равно поёт:

"Весь мир горит!
Каждый кричит!
Сгорает их ложь
Горят мои мечты,
И вера вся,
Вся эта боль-
Пища огня,
И мой яростен огонь!"



А теперь о всеми любимом Шакьямуни.
Есть такая сутта в Палийском Каноне - Адитта-Пария Сутта, она же Огненная проповедь.
Не могу не привести тут её,в дополнение ко всему.

 

Я слышал, что однажды Благословенный находился в Гайе, с тысячей монахов. Там он обратился к монахам:

Монахи, все пылает. Что именно - все пылает?
Глаз пылает.
Формы пылают.
Сознание зрения пылает. Зрительный контакт пылает. И все, что возникает на основе зрительного контакта, переживаемое как наслаждение, боль, или ни наслаждение, ни боль, тоже пылает. Пылает в каком огне? Пылает в огне страсти, в огне отвращения, в огне заблуждения.
Пылает, я говорю вам, в огне рождения, старения и смерти, в огне печали, плача, боли, горя и отчаяния.

Ухо пылает. Звуки пылают....

Нос пылает. Запахи пылают....

Язык пылает. Вкусы пылают....

Тело пылает. Ощущения пылают....

Интеллект пылает.
Идеи пылают.
Сознание интеллекта пылает.
Контакт интеллекта пылает. И все, что возникает на основе контакта интеллекта, переживаемое как наслаждение, боль, или ни наслаждение, ни боль, тоже пылает. Пылает в каком огне? Пылает в огне страсти, в огне отвращения, огне заблуждения. Пылает, я говорю вам, в огне рождения, старения и смерти, в огне печали, плача, боли, горя и отчаяния.

Видя это, обученный благородный ученик разочаровывается в глазе, разочаровывается в формах, разочаровывается в глазе, разочаровывается в контакте глаза. И что бы ни возникало на основе контакта глаза, переживаемое как наслаждение, боль, или ни наслаждение, ни боль, в нем он тоже разочаровывается.

Он разочаровывается в ухе ...

Он разочаровывается в носе ...

Он разочаровывается в языке ...

Он разочаровывается в теле ...

Он разочаровывается в интеллекте, разочаровывается в идеях, разочаровывается в сознании интеллекта, разочаровывается в контакте интеллекта. И что бы ни возникало на основе контакта интеллекта, переживаемое как наслаждение, боль, или ни наслаждение, ни боль, в нем он тоже разочаровывается.
Разочарованный, он становится беспристрастным. С помощью беспристрастия он полностью освобождается. Полностью освободившись, он знает, что "Полностью освобожден". Он распознает, что "Рождения исчерпаны, святая жизнь завершена, задача выполнена. Больше ничего не нужно для этого мира".

Вот что сказал Благословенный. Удовлетворенные, монахи восхитились его словам. И когда давалось это объяснение, сердца тысячи монахов, через непривязанность, полностью освободились от влечений (асава).
Конец сутты.

Добавлю сюда ещё старое стихотворение периода Поиска, не очень точное в некоторых моментах, но таковы уж были на тот период идеалы:)

Мир горит.

Солью на раны желаний коварство, -
Связаны все,кто под солнцем живёт,
Падают царства и государства
Нынешним тоже придёт свой черёд.
Тот человек, - кто не знает покоя,
И кто не ведает жала врагов,-
Сетью желаний опутаны злою,
Воля и ум бродят в сумраке снов

Припев:
И мир горит, мир кричит от боли,
В одеянии пепла скорбящих небес.
Некуда деться, и в тоске, и в неволе
Он пылает, как факел, роняя свой крест.

И не напрастно, и не случайно
В этом огне рождено волшебство -
Тех,кто по миру скитается тайно,
Тех,кто воистину знает всё.
Запев:
Сила слепая не знает ответа,
Мир же живой - на поступок любой
Тут же рассыпет нам бездну последствий
Кто виноват, что ответ был дурной?
Воля и разум ведут к совершенствам,
Их же никто не исчислит вовек,
Полон любви, знанья, мира, блаженства
Мрак безымянный, бесформенный свет.
Припев.
Но мир горит, он кричит о боли,
В одеянии пепла скорбящих небес.
Некогда жить - он в тоске, поневоле,
Жаждущим ртом в вечность бездны разверст

А под луной, не подвержены тлену,
Зрящие в множестве бликов Одно -
Действуют те, кто скитается тайно,
Те, кто воистину знают всё.
Запев:
Мерой сознания в слове и в мысли,
В действии и недеянии стал
Долг во спасение искр незрячих
Свет от которых ещё не пропал.
И среди пламени смерти и горя
Зрячие новый разводят огонь,
Тайна его - Совершенно Иное,
Он исцеляет любую боль.
Припев:
Мир же горит и кричит от боли,
В саване серого пепла небес,
И, одурев от погибельной доли,
В миге надежды он руки вознес
И на мольбу, с бесконечной печалью,
Тех,кто отбросил слов мёртвых копьё -
Без промедленья они отвечают -
Те,кто воистину знают всё.



</lj-cut>
 

[identity profile] spysik.livejournal.com 2010-09-20 06:10 am (UTC)(link)
все пылает (и дымит)
самопоглощение творения
змей заглатывает собственный хвост
отражается даже на дне океана в литосферных плитах (в одной стороны шарика выползают...на обратной стороне - поглощаются)...
НАЧАЛО И КОНЕЦ НЕПРЕРЫВНО
и Гуд!
- нет места приткнуться и в этом фишка:)))