Тут Пантер прислала ссылку на ЖЖ, где лежит замечательный
и весьма коварный пересказ Евгения Онегина и Ревизора.
http://komediante.livejournal.com/1730.html
Первое настолько вдохновило, что и я,грешным делом,решила позабавиться над Луной Заморской Прозы.
Все "игру в антонимы" знают?
Встречайте - эпическая Летняя Полночь. Техника исполнения: Все объекты Верхнего мира заменены объектами Нижнего,и наоброт. Иногда по фен-шую. В случаях,когда антонимы не подбирались, брались народные поговорки.
Никшуп Рданас Скела Чивее Грес
(частично не в рифму и не в ритм)
Летняя Полночь
Луна!Жара!Ночь - отвратительна!
Уже я встал, враг омерзительный!
Ещё,урод, не время, жди:
Заткни отверстый рот для вида,
Прочь, прочь от южного Аида,
Ты пылью юга упади!
И завтра, верю, штиль улыбнётся
Над чистой землей засияет рассвет
Солнце, как огненный глаз,
Над кронами рощ ликующе зардеется,
И я, радостный, буду плясать...
Но, пока, не смотри за стены!
Над багровыми землями
Ветхими занавесями,
Укутывая мраком луну, взрывы разлетаются!
Непроглядные тучи без числа сверкают!
И сталактиты расплавленного металла алеют!
И млечный путь за вспышками меркнет!
Не весь простор гнилой мглой
Залит. Мрачным шорохом
Шурашат притихшие отморозки.
Противно действовать на стоянке.
И не знаю, велеть ли на телегу
Женщин бледных погрузить?
Спотыкаясь, под полуночными взрывами,
Враг поганый, мы не сдадимся оцепенению
Робких юношей,
Но распрощаемся с переполненными клетками,
Дымкой, что скоро рассеется
И пропастью безысходности, презираемой нами!