Шибенду Лахири, Нирвана Шатакам

[skysight]

У меня нет имени,
Я подобен свежему дыханию гор.
У меня нет приюта,
Я словно бегущая вода.
У меня нет святилища,
Как у тёмных богов.
Я не витаю во мраке храмов.
Как нет меня в священных писаниях,
Так и нет моих корней в традиции.
(2)
Как нет меня в дыму благовоний высоких алтарей,
Так нет и в помпезности церемоний.
Меня нет как ни в высеченном образе,
Так и ни в сладкозвучии мелодичного голоса.
Я не ограничен теориями,
И не подкуплён верованиями.
Я не томлюсь в неволе религий
И в набожной муке их жрецов.
(3)
Меня не запутывает философия,
Не захватывает могущество её сект.
Я не мал, и не велик,
Я не поклонник и не предмет поклонения.
Я свободен.
Моя песня – это песня реки,
Взывающая к открытым водам,
Блуждающая, блуждающая.
Я есть жизнь.
(4)
У жизни нет философии.
Нет хитрой системы мышления.
У жизни нет религии,
Нет поклонения в глубоких святилищах.
У жизни нет ни бога,
Ни бремени ужасающей тайны.
(5)
У жизни нет обиталища,
Для неё нет болезненной печали безвозвратного распада.
Для жизни нет ни удовольствия, ни боли.
Ни порока преследования любви,
Ни темного наказания случайного греха.
Жизнь не плоха и не хороша.
(6)
Жизнь не даёт ни комфорта,
Ни отдыха в святыне забвения.
Жизнь – это ни дух и ни материя.
В ней нет грубого деления на действие и покой.
Жизнь бессмертна.
В ней нет одиночества на задворках времени.
Свободен человек, живущий в вечности,
Ибо жизнь есть