Человек Ушастый
Apr. 28th, 2014 04:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
skysight...В "Пиппи Длийнныйчулок" Астрид Линдгрен есть момент, где Пиппи рассказывает историю о человеке,у которого были такие длинные уши,что под ними можно было укрываться от дождя.
В том варианте перевода,который был у меня, я не нашла, но вот этот кусок в другом варианте:
"Однажды в Шанхае я видела китайца с такими большими ушами, что они служили ему пелериной. Вот хлынет, бывало, ливень, китаец прикроется ушами – и порядок: ему тепло и сухо. А когда во время дождя он встречал друзей и знакомых, он и их прикрывал своими ушами. Так они сидели и пели свои грустные песни, пока дождь не проходил. Звали этого китайца Хай-Шанг. Поглядели бы вы, как он по утрам мчался на работу. Он всегда прилетал буквально в последнюю минуту, потому что любил поспать. Он выбегал на улицу, расставлял свои огромные уши, ветер надувал их, словно паруса, и гнал Хай-Шанга с невероятной скоростью...
Был такой ученый-биолог 17 века, звали его Улиссе Альдрованде.
Он написал много книг,среди которых была и книга о монстрах.
Так вот, на одной из иллюстраций в его "Трактате о монстрах" можно встретить Гомо Ушастикуса. Точнее, Homo Fanefius auritus
Он подозрительно похож.
В том варианте перевода,который был у меня, я не нашла, но вот этот кусок в другом варианте:
"Однажды в Шанхае я видела китайца с такими большими ушами, что они служили ему пелериной. Вот хлынет, бывало, ливень, китаец прикроется ушами – и порядок: ему тепло и сухо. А когда во время дождя он встречал друзей и знакомых, он и их прикрывал своими ушами. Так они сидели и пели свои грустные песни, пока дождь не проходил. Звали этого китайца Хай-Шанг. Поглядели бы вы, как он по утрам мчался на работу. Он всегда прилетал буквально в последнюю минуту, потому что любил поспать. Он выбегал на улицу, расставлял свои огромные уши, ветер надувал их, словно паруса, и гнал Хай-Шанга с невероятной скоростью...
Был такой ученый-биолог 17 века, звали его Улиссе Альдрованде.
Он написал много книг,среди которых была и книга о монстрах.
Так вот, на одной из иллюстраций в его "Трактате о монстрах" можно встретить Гомо Ушастикуса. Точнее, Homo Fanefius auritus
Он подозрительно похож.
