Чечжунвон. Часть 3. Разные мысли. Исторические персонажи

[skysight]

...на протяжении всего сериала, меня страшно радовали детали обстановки. Эти медицинские книги с рисунками тушью (*______*)

Есть,конечно, Корейский Гламур. Особенно в изображении европейских персонажей:) Три "Ха". Три раза "Ха". Horase, Horton, Heron.

Доктор Джон Уильям Герон, второй директор Чечжунвона IRL и его корейская интерпретация:
Исторический

Корейский:


2. Доктор Лилианна Хортон, гинеколог и хирург
Историческая:

Корейская:



3.Меньше всех повезло доктору Горацию Ньютону Аллену, первому директору Чечжунвона. Создатели фильма все-таки не удержались и сделали его не только джяшкой по существу, но и няшкой внешне... Актера подобрали довольно интересного - у Шона Ричарда мать кореянка. По "метисному" обаянию до многих "полукровок" и "многокровок"(типа Джонни Деппа или Киану Ривза) не дотягивает, но это,может, в данном случае к счастью.
Оригинальный:




Корейский:


Героические были товарищи. Врачи,просветители... Миссионеры - из песни слово не выкинешь. Мне понравилось,что на миссионерстве в фильме акцента не делают(до 25 серии,по крайней мере - ни один из показанных христиан не перекрестился даже), но при этом четко видно, как христианские ценности и миссионерское призвание отражаются в характере.

Доктор Герон, второй директор Чечжунвона, действительно кардинально подорвал здоровье как раз во время изнурительной битвы с дизентерией в Чемульпо, когда эпидемия распространялась повсюду. Он прожил после приезда в Корею всего 5 лет и умер...

Где-то видела офигительную фанатскую историческую матчасть по всем сериям, выложу в сл. посте