skysight | Аниме. Маньхуа. "Пионовая беседка" Ся Да.

И снова любви к китайским рисовальщицам руками пост.

Случайно набрела на маньхуа "Пионовый павильон" Ся Да и охренела и от необычности подхода(прямо скажем, далеко не каждая маньхуака в Китае рисует иллюстрации к древнекитайской сентиментальной лирике из Ши Цзин), и от рисовки.

Не то, чтобы это прямо "высокая элитарщина" - но чуток вкурить глубину китайской истории-и-культуры позволяет.
Для неторопливого, медленного созерцания, не для быстрого чтения. Предисловие читать обязательно - чтоб "поймать" нужное настроение

Летящих ласточек нервные крылья.
Выдают сестру замуж в далекий край.

Глядя вслед её ускользающему силуэту -
Проливаю слёзы

Летящих ласточек подъём и паденье.
Выдают сестру замуж снова и снова.

Глядя вслед её исчезающему силуэту
стойко удерживаю слёзы.

Летящих ласточек срывающиеся крики
Выдают сестру замуж на далёкий север.

Когда гляжу вслед её исчезающему силуэту -
Сердце рвётся от боли.

Оставьте её одну, её сердце чисто и добро
Нежно и добродетельно, благородно и бережно.

Обратившись к предкам
Она воодушевит себя.

http://readmanga.me/peony_pavilion