Menaiset. Финский фолк. Свадебный плач

[skysight]

MORSIAMEN ITKETYS

Kuule neito, kun mie laulan.
Jo on ottajat ovilla,
Niinkö luulet neito rukka,
luulet kuuksi vietäväisi,
päiväksi otettavaisi?
Niinko luulet neito rukka,
työt loppui huoli väheni?
Vasta huolta vaaditahan,
ajatusta annetahan.
Kyllä hunta huolta tuopi,
liinat liikoja sanoja,
palttina pahoa mieltä.
Itke neito naitaessa,
vierettele vietäessä.
Ku et itke naitaessa,
niin iket ikäsi kaiken.
Itke, itke meijän neito,
itke meijän itkettäissä.
Kun olit ison kotona,
iso kutsu kukkaseksi,
emo päivän nousennaksi,
sisko silmälinnuksensa,
veikkosi vesiin kalaksi.
Kun menet toisehen talohon,
appi kutsu ahtijoksi,
anoppi vesihaoksi,
kyty kyykäärmeheksi,
nato naiseksi pahaksi.
La mie laulan siskolleni,
kukun kultarinnalleni.
Nyt meistä ero tuleepi,
veräjillä viejät miehet.
eroleipä leikatahan,
nimi toinen annetahan.


Перевод Кирилла Фурманова

СВАДЕБНЫЙ ПЛАЧ

Выслушай меня, девица:
ждут мужчины у калитки,
увести тебя готовы.
Думаешь ли ты, бедняжка,
что возьмут тебя на месяц,
заберут лишь на денёчек?
Думаешь ли ты, бедняжка,
что конец твоим заботам?
Лишь почин твоим заботам,
думам тягостным начало.
принесёт косынка скорби,
головной платок - печали,
белый лён - лишь причитанья.
Плачь, девица, плачь, невеста,
плачь до свадьбы, плачь на свадьбе.
Коль сейчас не наревёшься,
проведёшь всю жизнь в рыданьях.
Плачь, девица, плачь, бедняжка,
ради слёз твоих поём мы.
В доме, где ты подрастала,
звал отец тебя цветочком,
мать зарёю величала,
нарекла сестрица птичкой,
брат звал рыбкою морскою.
Там, куда от нас уходишь,
будет звать свекровь гнилушкой,
волокушей кликать свёкор,
назовёт змеёй золовка,
деверь наречёт гадюкой.
Я пою тебе, сестрица,
милому дружку кукую.
Час пришёл нам расставаться,
караваю разломиться,
взять тебе другое имя.