Юстейн Гордер. "Мир Софии"
May. 31st, 2015 08:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
skysight"A lot of people experience the world with the same incredulity as when a magician suddenly pulls a rabbit out of a hat which has just been shown to them empty.
Unlike the white rabbit being pulled out of the hat, we feel we are part of something mysterious and we would like to know how it all works.
Long before the child learns to talk properly – and long before it learns to think philosophically – the world will have become a habit. It seems as if in the process of growing up we lose the ability to wonder about the world. Most adults accept the world as a matter of coursе
A philosopher never quite get used to the world. To him or her, the world continues to seem a bit unreasonable – bewildering, even enigmatic.
Philosophers remains as thin-skinned as a child.
To Summarize briefly: A white rabbit is pulled out of a top hat. Because it is an extremely large rabbit, the trick takes many billions of years. All mortals are born at the very tip of the rabbit's fine hairs, where they are in a position to wonder at the impossibility of the trick. But as they grow older they work themselves even deeper into the fur. And there they stay. They become so comfortable they never risk crawling back up the fragile hairs again. Only philosophers embark on this perilous expedition to the outermost reaches of language and existence. Some of the fall off, but other cling on desperately and yell at the people nestling deep in the snug softness, stuffing themselves with delicious food and drink.
(c. Jostein Gaarder)
"Для многих людей мир не менее загадочен, чем трюк с извлечением кролика из пустого цилиндра.
С кроликом мы все-таки понимаем, что фокусник обвел нас вокруг пальца, хотя нам хочется докопаться до того, как именно он это сделал.
С окружающим миром положение иное. Нам известно, что он не просто обман и надувательство, ведь мы сами ходим по Земле и составляем часть действительности.
Собственно говоря, извлекаемый из цилиндра белый кролик и есть мы.
От белого кролика нас отличает лишь то, что он не осознает своего участия в фокусе, тогда как мы сознаем загадочность происходящего - и хотим разобраться в ней.
(...)
Для детей наш мир — и все сущее в нем — представляет собой нечто новое, неожиданное, вызывающее удивление. У взрослых чаще всего иной взгляд: в подавляющем большинстве они воспринимают действительность как нечто совершенно обычное.
Приятное исключение из этого правила составляют философы.
Философ - этот тот, кто так и не сумел привыкнуть к этому миру.
Ему (или ей) мир по-прежнему кажется невероятным… во всяком случае, таинственным и загадочным. Иными словами, философов и детей объединяет одно общее свойство: философ всю жизнь остается не менее «тонкокожим», чем ребенок.
Краткий итог: из пустого цилиндра извлекают белого кролика. Поскольку кролик гигантских размеров, фокус этот растягивается на миллиарды лет. Все человеческие детеныши рождаются на поверхности меха, на самых концах волосинок, что позволяет им с изумлением наблюдать за невероятным фокусом.
Однако по мере взросления они зарываются все глубже и глубже в кроличий мех... где и остаются. Им так уютно, что больше они не отваживаются взбираться по шерстинкам. Рискованные путешествия к внешней границе бытия и речи предпринимают лишь философы. Некоторые из них не выдерживают напряжения и падают, другие повисают наверху и, вцепившись в кроличий мех, пытаются докричаться до тех, кто остался сидеть в мягком подшерстке, ублажая себя вкусной едой и питьем.
(с. Юстейн Гордер)
Страничка автора картинки на ДевиантАрте:
http://cynthiafranca.deviantart.com/
Unlike the white rabbit being pulled out of the hat, we feel we are part of something mysterious and we would like to know how it all works.
Long before the child learns to talk properly – and long before it learns to think philosophically – the world will have become a habit. It seems as if in the process of growing up we lose the ability to wonder about the world. Most adults accept the world as a matter of coursе
A philosopher never quite get used to the world. To him or her, the world continues to seem a bit unreasonable – bewildering, even enigmatic.
Philosophers remains as thin-skinned as a child.
To Summarize briefly: A white rabbit is pulled out of a top hat. Because it is an extremely large rabbit, the trick takes many billions of years. All mortals are born at the very tip of the rabbit's fine hairs, where they are in a position to wonder at the impossibility of the trick. But as they grow older they work themselves even deeper into the fur. And there they stay. They become so comfortable they never risk crawling back up the fragile hairs again. Only philosophers embark on this perilous expedition to the outermost reaches of language and existence. Some of the fall off, but other cling on desperately and yell at the people nestling deep in the snug softness, stuffing themselves with delicious food and drink.
(c. Jostein Gaarder)
"Для многих людей мир не менее загадочен, чем трюк с извлечением кролика из пустого цилиндра.
С кроликом мы все-таки понимаем, что фокусник обвел нас вокруг пальца, хотя нам хочется докопаться до того, как именно он это сделал.
С окружающим миром положение иное. Нам известно, что он не просто обман и надувательство, ведь мы сами ходим по Земле и составляем часть действительности.
Собственно говоря, извлекаемый из цилиндра белый кролик и есть мы.
От белого кролика нас отличает лишь то, что он не осознает своего участия в фокусе, тогда как мы сознаем загадочность происходящего - и хотим разобраться в ней.
(...)
Для детей наш мир — и все сущее в нем — представляет собой нечто новое, неожиданное, вызывающее удивление. У взрослых чаще всего иной взгляд: в подавляющем большинстве они воспринимают действительность как нечто совершенно обычное.
Приятное исключение из этого правила составляют философы.
Философ - этот тот, кто так и не сумел привыкнуть к этому миру.
Ему (или ей) мир по-прежнему кажется невероятным… во всяком случае, таинственным и загадочным. Иными словами, философов и детей объединяет одно общее свойство: философ всю жизнь остается не менее «тонкокожим», чем ребенок.
Краткий итог: из пустого цилиндра извлекают белого кролика. Поскольку кролик гигантских размеров, фокус этот растягивается на миллиарды лет. Все человеческие детеныши рождаются на поверхности меха, на самых концах волосинок, что позволяет им с изумлением наблюдать за невероятным фокусом.
Однако по мере взросления они зарываются все глубже и глубже в кроличий мех... где и остаются. Им так уютно, что больше они не отваживаются взбираться по шерстинкам. Рискованные путешествия к внешней границе бытия и речи предпринимают лишь философы. Некоторые из них не выдерживают напряжения и падают, другие повисают наверху и, вцепившись в кроличий мех, пытаются докричаться до тех, кто остался сидеть в мягком подшерстке, ублажая себя вкусной едой и питьем.
(с. Юстейн Гордер)
Страничка автора картинки на ДевиантАрте:
http://cynthiafranca.deviantart.com/
