Да, но Рубцов с ним не согласен по другому вопросу. А именно: он утверждает,что Цезарь - не Мастер, на основании того,то Цезарь в качестве указателя использует атма-вичару. Он же говорит,что это лишь "выделение наблюдателя", но это не Пробуждение.
Я соглашусь с этим, но скажу,что у самого наблюдателя нет конечного наблюдателя, и именно это - суть указателя Цезаря. "Себя" наблюдать нельзя. Конечного Наблюдающего наблюдать некому. И Конечный Субъект является и оказывается в итоге Конечным Объектом - когда отождествление с телом окончательно рассевивается в Том, что ты есть - в Тебе самом, вне ума и вне представлений "я - такой-то". И вообще все одно, и даже не одно...
* Книга 7, глава 5. Пример избыточного текста у Софии, в оригинале этого ПРОСТО НЕТ!
София: Человек же, успокоив эманации внутри своего кокона, начинает их со всех сторон обдумывать, анализировать и ими любоваться. Тем самым эманации замыкаются сами на себя.
Англ : But human beings quiet down their emanations and then reflect on them. The emanations focus on themselves.
Точный перевод: А человеческие существа успокаивают свои эманации и затем отражаются в них. Эманации фокусируются на самих себе.
Рефлект - это рефлексировать. Я читала не в Софийном переводе,а в другом, там используется слово саморефлексия, что означает именно что "любоваться, обдумывать и анализировать образ себя" Саморефлексирующий интеллигент - отсюда же.
Это не избыточный текст, это просто не дословный, а правильный перевод:) Ты замыкаешься на "себе" и уме,и не видишь,что это не всё,а есть Ты Сам. Маленькое в жэтой фокусировке кажется большим. И так муха становится слоном, не становясь им реально, от чего мухе хрреново, так как муха не может того, на что претендует и замахивается.
А когда мухи нет - нет проблемы раздувания и замахивания и парилки по этому поводу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-09-15 07:44 pm (UTC)А именно: он утверждает,что Цезарь - не Мастер, на основании того,то Цезарь в качестве указателя использует атма-вичару.
Он же говорит,что это лишь "выделение наблюдателя", но это не Пробуждение.
Я соглашусь с этим, но скажу,что у самого наблюдателя нет конечного наблюдателя, и именно это - суть указателя Цезаря. "Себя" наблюдать нельзя. Конечного Наблюдающего наблюдать некому.
И Конечный Субъект является и оказывается в итоге Конечным Объектом - когда отождествление с телом окончательно рассевивается в Том, что ты есть - в Тебе самом, вне ума и вне представлений "я - такой-то".
И вообще все одно, и даже не одно...
))) эх, переводы с Духа на человеческий
Date: 2010-09-15 08:19 pm (UTC)Пример избыточного текста у Софии, в оригинале этого ПРОСТО НЕТ!
София: Человек же, успокоив эманации внутри своего кокона, начинает их со всех сторон обдумывать, анализировать и ими любоваться. Тем самым эманации замыкаются сами на себя.
Англ : But human beings quiet down their emanations and then reflect on them. The emanations focus on themselves.
Точный перевод: А человеческие существа успокаивают свои эманации и затем отражаются в них. Эманации фокусируются на самих себе.
Re: ))) эх, переводы с Духа на человеческий
Date: 2010-09-15 09:26 pm (UTC)Саморефлексирующий интеллигент - отсюда же.
Это не избыточный текст, это просто не дословный, а правильный перевод:)
Ты замыкаешься на "себе" и уме,и не видишь,что это не всё,а есть Ты Сам.
Маленькое в жэтой фокусировке кажется большим. И так муха становится слоном, не становясь им реально, от чего мухе хрреново, так как муха не может того, на что претендует и замахивается.
А когда мухи нет - нет проблемы раздувания и замахивания и парилки по этому поводу.
Юля Лапова
Date: 2010-09-17 05:52 am (UTC)http://video.yandex.ru/users/sarvadeva/
у нее есть жижа
Date: 2010-09-15 08:52 pm (UTC)