Пустынный смерч-3. Попытка перевода со словарём.

[skysight]

Пустынный смерч!
Попытка перевести нашид с арабского, не зная арабского, номер три!

На этот раз попробовала переложить со словарём, не зная грамматики и угадывая общий смысл методом тыка, а на тех местах, где идёт военная терминология или непонятно,как вообще перевести - импровизировать.
Получилась в итоге Страшно Упоротая Чухня, претендующая на дальнее родство с оригиналом, и,к сожалению, местами с отпадением от ритма:(
Зато с объёмом теперь всё почти в порядке.
Конец совсем плох, как и середина, но начало чуток лучше смотрится:)
Но зато(во всем надо искать положительные стороны)
- отсебятины в разы меньше, чем в версии-2 и уж тем более,чем в версии-1:)))))


Пустынный смерч...Пустынный смерч...

Песчаный смерч - пустынь гроза
Сверканьем сполохов зовущий(2)
В мгновенье ока с корнем рвущий -
Обрушил ливнем небеса(2)

Наступит день отмщенья славный -
Дни униженья сочтены (2)
Возмездья день сегодня дан нам
И в битву мы идти должны!(2)

Приходит день великий гнева
Приходит нашей скачки день
Час полуночный наступает -
Час сокрушения "гостей"!(2)

Пустынный смерч свистит-свистит
Пустынный вихрь - вслед ревёт(2)

Со всех сторон он налетит
Кружась, всё вспять закуражит
Со всех сторон он закружит
Ярясь, всё вспять поворотит.

Враг заполняет небеса -
И рёву неба взрывы вторят,
Их злая песня нам слышна
На столкновеньях траекторий,
Где содрогается земля
В котле ликующих агоний
Разверзнув огненную пасть:

Зажатым в клещи, нам не счесть -
Скольким в бою придётся пасть
Как пешкам шахматной доски
До нисхождения Луны(2)

Когда накроет новый взрыв
Когда глаза ослеплены
В лохмотьях море гребни гонит
И, выходя из берегов
Щетинясь, волн клыками скалясь -
С лица земли сотрёт врагов.
В клочки тумана превратив.
Ряды их знатно проредив
Ответным градом из орудий,
Рубиться с ними храбро будем
Чтоб край родной освободить,
Чтоб цепи вражии разбить
Никто нам горло не заткнёт -
Лишь громче голос запоёт:
О светлом солнце, что взойдёт
На ясных, чистых небесах
Трепещет знамя на ветру -
Победы скорой добрый знак