Песни. Переводы. Личное-неприличное. Корейская попса. ДаВичи - "Забыть тебя"

[skysight]

*корявый орфоперевод по двум английским подстрочникам. первая редакция. если петь аккуратно,то можно попасть в ритм. Или не попасть*

Тобой любуюсь, затаив дыхание
Мой мир безмолвно замирает
И если даже ты не замечаешь
Незримым ветром, в мыслях -
Льну к тебе

Любить тебя! Всего больней, любить тебя!
Я не могу забыть тебя - и боль всегда со мной!
Прошу же лишь, любимый, ты не забывай
Бескрайнюю, безбрежную любовь

Твои глаза на мне остановились
Читаешь словно в сердце всё в моём
И если даже я спастись пытаюсь -
Связало прошлое навеки нас вдвоём
И расстояние не разделит нас

Любить тебя! - всего больней, любить тебя!
Я не могу забыть тебя, моя печаль
Прошу же лишь, любимый, ты не забывай
Бескрайнюю, безбрежную любовь

Даже если опоздаешь ты
Я дождусь, когда Судьба сведёт нас вновь
Эта горькая мечта - для тайных слёз!
День придёт
Верю я
Когда я всю любовь тебе отдать смогу!

*махровая попсятина, но мотив слишком хороший,чтобы его не использовать*

Comments

[Ринат Атман (from livejournal.com)]

Ненавидеть тебя! - всего больней, ненавидеть тебя!
Я не могу забыть тебя, моя печаль
Прошу же лишь, ненавистная, ты не забывай
Бескрайнюю, безбрежную ненависть

Даже если опоздаешь ты
Я дождусь, когда Судьба сведёт нас вновь
Эта горькая мечта - для тайных слёз!
День придёт
Верю я
Когда я всю ненависть тебе отдать смогу!
:)



=====================================================
14 марта \ А не стать ли мне программистом? — miumau

[orfis-sakarna.livejournal.com]

Зачем же ненависть?
Это не сделает текст песни сколько -нибудь менее примитивным:)

Тем более, даже с любовью в поп-текстах бывают куда более качественные сюжеты
.
Помнишь текст из "Особенностей национальной рыбалки"?


"Красавица Элле стирала бельё на речке.
Уронила мыло, поскользнулась на нём и упала в реку
Молодец Юсси ехал на велосипеде.
Колесо попало в яму - Юсси упал прямо на раму велосипеда

Теперь Элле и Юсси уже не могут любить друг друга!"


У меня есть пара более подходящих для понравившейся мелодии слов, но нужно ещё поднабрать:)
И в саму мелодию пока "плетёнка" не укладывается, мне изначально другой ритм "пришёл"