Оть, отрыла в ЖЖ ТО САМОЕ письмо Пратчетта.
Сейчас Альцгеймр - не менее противная дрянь,чем рак, и надежды на эффктивные средства борьбы с сей пакостью - очень слабые.Это сероватый неровный свет перед восходом солнца.
Если уж от африканского туберкулеза нет надёжной вакционы уже как 40 лет, несмотря на то генетика туберкулеза находится в ентре пристального изучения, то что говорить об эффективном и немедлнном лекарстве от болезни Альцгеймера.
Совершенно неудивительно,что один из моих любимых(и всемирно любимых) литератрных няшек, Терри Пратчтт, с горечью и болью написал послание ,чтобы привлечь нимание общественности к проблеме добровольного умирания.
Сам Пратчетт со свойственной ему поэтичностью написал:
"Я хочу сам совершить прыжок в бездну, прежде, чем меня столкнут с края, и утащить за собой свою злую Судьбу, подобно тому, как Шерлок Холмс в последней отчаянной схватке увлёк в пучины водопада профессора Мориарти"
На 2013 год,известно,что ему всё ъхуже,но диктовать книги он ещё может - и он старается успеть додиктовать столько,сколько сможет.
Терри Пратчетт, с его нынешней инвалидность, непспособностью писать в прямом смысле этого слова - практически Стивен Хокинг современного юмористического фентези...
Оригинал взят у
rem_lj в вот, перевел
Сейчас Альцгеймр - не менее противная дрянь,чем рак, и надежды на эффктивные средства борьбы с сей пакостью - очень слабые.Это сероватый неровный свет перед восходом солнца.
Если уж от африканского туберкулеза нет надёжной вакционы уже как 40 лет, несмотря на то генетика туберкулеза находится в ентре пристального изучения, то что говорить об эффективном и немедлнном лекарстве от болезни Альцгеймера.
Совершенно неудивительно,что один из моих любимых(и всемирно любимых) литератрных няшек, Терри Пратчтт, с горечью и болью написал послание ,чтобы привлечь нимание общественности к проблеме добровольного умирания.
Сам Пратчетт со свойственной ему поэтичностью написал:
"Я хочу сам совершить прыжок в бездну, прежде, чем меня столкнут с края, и утащить за собой свою злую Судьбу, подобно тому, как Шерлок Холмс в последней отчаянной схватке увлёк в пучины водопада профессора Мориарти"
На 2013 год,известно,что ему всё ъхуже,но диктовать книги он ещё может - и он старается успеть додиктовать столько,сколько сможет.
Терри Пратчетт, с его нынешней инвалидность, непспособностью писать в прямом смысле этого слова - практически Стивен Хокинг современного юмористического фентези...
Оригинал взят у
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
знаменитое письмо Пратчетта в Mail
вступительную часть "от редакции" не стал переводить, только то, что Пратчетт сам написал
"Когда будет перевёрнута последняя страница, прошу вас – отправьте меня на Небеса…"
Автор: Терри Пратчетт
Мы глупцы. В последнюю сотню лет мы так увлеклись искусством сохранения и продления собственной жизни, что забыли не менее важное искусство - умирать. Увы, человечество слишком часто учится лишь на собственных ошибках. И по мере того, как стареет многочисленное поколение послевоенных "бэби-бумеров", цена этих ошибок становится для них всё страшнее и страшнее. Именно так я думал, вплоть до прошлой недели.
( Read more... )
вступительную часть "от редакции" не стал переводить, только то, что Пратчетт сам написал
"Когда будет перевёрнута последняя страница, прошу вас – отправьте меня на Небеса…"
Автор: Терри Пратчетт
Мы глупцы. В последнюю сотню лет мы так увлеклись искусством сохранения и продления собственной жизни, что забыли не менее важное искусство - умирать. Увы, человечество слишком часто учится лишь на собственных ошибках. И по мере того, как стареет многочисленное поколение послевоенных "бэби-бумеров", цена этих ошибок становится для них всё страшнее и страшнее. Именно так я думал, вплоть до прошлой недели.
( Read more... )